Щупальца на его лице были скрыты накладной бородой - как все последние годы, когда приходилось появляться на людях. Крабью ногу маскировал обутый на неё сапог, клешню и палец-щупальце - прочные рукавицы. Не так просто было во всём этом двигаться по-человечески, но за калеку он сойти вполне мог - а калекам здесь не удивлялись, в дальнем плавании можно лишиться не только пальцев на руках, но и жизни.
Место Дейви Джонс, впрочем, выбрал для себя у стены - как и всегда в таких случаях. По вечерам такая уловка обычно срабатывала, по крайней мере, в Новом Свете.
Но сейчас он был не в дальних далях, а почти что в родных краях. Англия - это, конечно, ещё не Шотландия, но и до Шотландии оставалось несколько дней пути. Сразу в Шотландию "Амфитрита" не отправилась, потому что Молли хотела проведать родных. А самому Джонсу нелишним было послушать, что рассказывают друг другу здешние моряки... в том числе о морских дьяволах.
Есть и пить накладная борода не мешала, а странный цвет его кожи в тусклом освещении в глаза особенно не бросался. Джонс поблагодарил принёсшую заказ подавальщицу и уже собирался, дождавшись, пока та отойдёт подальше, приняться за еду, однако путь девушке преградил матрос, уже успевший как следует выпить. Нетрудно было догадаться, что произойдёт вслед за этим.
- Эй, невежа! - выкрикнул Джонс, поднимаясь во весь рост. - На чужой каравай рот не разевай! Нравятся красавицы - женись и хозяйкой своей любуйся!

Разбушевавшийся посетитель, к счастью, быстро вспомнил, где его место - когда на него как следует прикрикнул хозяин заведения. Отнюдь не понаслышке знакомый с морем Дейви Джонс сразу же признал в хозяине моряка - несмотря на костыль, моряцкая походка у него сохранилась. Да и с костылём он обращался так, словно тот давно стал частью его тела - значит, немало дорог с этим костылём пройдено, и не обязательно по суше.
Попугай, сыпавший морскими ругательствами, поразительно напомнил другого попугая - питомца девушки, которую он чуть было не взял в жёны. Впрочем, это и к лучшему, что не взял - Дейви Джонс всё больше приходил к мысли, что его освобождение от проклятия, если оно возможно, не связано с любовью женщины.
- Ваш попугай кажется мне очень знакомым, - не удержавшись, обратился Джонс к хозяину. - Знавал я женщину-капитана, у которой жил такой же. Флинтом звали... В смысле, так звали попугая.

Вопрос хозяина заставил Дейви Джонса задуматься. Не рассказывать же, как он заключил сделку с отцом Тары, пытаясь сделать её своей невестой!
- Тара Леман была одной из тех, кто освободил души людей, погибших в море и неспособных найти дорогу в рай, - сказал он наконец. - Долгие годы считалось, что такое существование душ погибших моряков - неизбежность, пока капитан Уилл Тёрнер не обнаружил, что это связано с проклятием, которым были заражены некоторые области в океане. Капитан Тара Леман на корабле "Дамиан" совместно с капитаном Тёрнером отправились в экспедицию, и им удалось уничтожить проклятие. Так пришёл конец не только пленению душ, но и знаменитому "Летучему Голландцу", который должен был отвозить их туда, где они обретали покой. "Летучий Голландец" лишился своих мистических сил за ненадобностью и стал обычным кораблём. Сама же капитан Леман нашла своё счастье с корабельным врачом.

- Трудно представить капитана, который избороздил бы все моря и при этом ни разу не побывал в плену у пиратов, - отвечал Джонс, не собираясь, впрочем, распространяться о том, что и сам завоевал себе известность сначала как пиратский капитан, и лишь позднее - как морской дьявол. - Одно могу сказать точно: дух капитана Леман остался несломленным. Она уже знаменита, и, уверен, в будущем прославится ещё больше... Впрочем, мне кажется, что вы осведомлены о ней если и не лично, то через достаточно близких знакомых. Или совпадение имён у ваших попугаев - чистая случайность?